這幾天去考專技高考，不要問我考得如何，輪班的工作，每天頭暈腦脹的，讀起書來效果不佳，我倒不是要說這個，我想講的是，我的考試經驗也是身經百戰的，在我考過的所有試裏，專技高考的題目算是很難的，到處都有陷阱，每每個答都要小心，不可以因為選擇題就大意，連國文考題也是高水準的，今年當我拿起試題時，第一個印入我眼裏的就是選擇題裏的這首越人歌，看過電影夜宴的人都應對這首歌印象深刻，片頭是蒙古歌手騰格爾唱的，片中是周迅唱的，台灣現在排中的政治氣氛下，好像中國古文都想掃除，殊不知台灣現在不要的，全世界都爭著學習。
越人歌，當然就是吳越歌謠，先秦長江以南的歌謠都有著兮字做間格，在屈原的作品裏可見，看電影時本來以為是因為電影而新作的文詞，結果因為專技高考我就去查了一下才知，真的是類似詩經風雅頌的十五國風作法，描述的是真情真性，「說苑．善說篇」提到，全文如下，「今夕何夕兮，搴舟中流。今日何日兮，得與王子同舟。蒙羞被好兮，不訾詬恥。心幾煩而不絕兮，得知王子。山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。」
語釋「今夜是什麼樣的夜晚啊，划著小舟在河中飄流。今天是什麼樣的日子啊，能夠和王子同船而行。含羞感受您的好意啊，不害怕責備、不以為羞恥。我的心裡煩悶不絕啊，知道這位尊貴的王子。山上有樹木、樹木有樹枝，然而，心中的愛悅，你卻無法得知。」
解讀：這首詩據說是楚國的一位貴族公子到越地乘船，途中划槳的越人少女心懷愛慕所唱的情歌，由楚人用類似楚辭型式翻譯記下，再由西漢的劉向記錄在「說苑」之中。看電影夜宴時，從歌唱裏，加上戴著面具的舞者詮釋，一股發不出的心裏鬱抑，不能表達的痛苦，就像歌詞裏所說，愛不能說出，只能看著背影，因為身分不相稱，而不能在一起，因為地位不相對而不能相愛，甚至連表達出自己的感覺，就讓愛情隱藏在心裏，讓內心不平靜的激動吞噬。
古詩古詞用文用字，字字斟酌，昨天才又聽了王菲唱的的蘇軾的水調歌頭，真的感動，我寧可創作出這千古作品，傳頌到後代，也不願意做一個欺騙世界的權力者，浪漫在文字裏，讀者皆感動。
留言列表
