這幾天去考專技高考，不要問我考得如何，輪班的工作，每天頭暈腦脹的，讀起書來效果不佳，我倒不是要說這個，我想講的是，我的考試經驗也是身經百戰的，在我考過的所有試裏，專技高考的題目算是很難的，到處都有陷阱，每每個答都要小心，不可以因為選擇題就大意，連國文考題也是高水準的，今年當我拿起試題時，第一個印入我眼裏的就是選擇題裏的這首越人歌，看過電影夜宴的人都應對這首歌印象深刻，片頭是蒙古歌手騰格爾唱的，片中是周迅唱的，台灣現在排中的政治氣氛下，好像中國古文都想掃除，殊不知台灣現在不要的，全世界都爭著學習。
越人歌，當然就是吳越歌謠，先秦長江以南的歌謠都有著兮字做間格，在屈原的作品裏可見，看電影時本來以為是因為電影而新作的文詞，結果因為專技高考我就去查了一下才知，真的是類似詩經風雅頌的十五國風作法，描述的是真情真性，「說苑．善說篇」提到，全文如下，「今夕何夕兮，搴舟中流。今日何日兮，得與王子同舟。蒙羞被好兮，不訾詬恥。心幾煩而不絕兮，得知王子。山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。」
語釋「今夜是什麼樣的夜晚啊，划著小舟在河中飄流。今天是什麼樣的日子啊，能夠和王子同船而行。含羞感受您的好意啊，不害怕責備、不以為羞恥。我的心裡煩悶不絕啊，知道這位尊貴的王子。山上有樹木、樹木有樹枝，然而，心中的愛悅，你卻無法得知。」
解讀：這首詩據說是楚國的一位貴族公子到越地乘船，途中划槳的越人少女心懷愛慕所唱的情歌，由楚人用類似楚辭型式翻譯記下，再由西漢的劉向記錄在「說苑」之中。看電影夜宴時，從歌唱裏，加上戴著面具的舞者詮釋，一股發不出的心裏鬱抑，不能表達的痛苦，就像歌詞裏所說，愛不能說出，只能看著背影，因為身分不相稱，而不能在一起，因為地位不相對而不能相愛，甚至連表達出自己的感覺，就讓愛情隱藏在心裏，讓內心不平靜的激動吞噬。
古詩古詞用文用字，字字斟酌，昨天才又聽了王菲唱的的蘇軾的水調歌頭，真的感動，我寧可創作出這千古作品，傳頌到後代，也不願意做一個欺騙世界的權力者，浪漫在文字裏，讀者皆感動。
從小我就喜歡古詩古詞
水調歌頭我以前很喜歡聽鄧麗君唱
[版主回覆08/28/2007 17:59:51]中國文字用法與英文不一樣，文字的用法在於其意境，而不是在華美．
水調歌頭裏用明月表示離合，酒與月宮的清寒，令人感受到真意．
這首歌小鄧唱的我不太喜歡，李碧華唱的也不錯，但我真的比較喜歡王菲唱的．
我在寫公文裏，對這些死板板的公文，機關裏寫得好的人不多，也算是長官不重視的關係，好的文章真令人一讀再讀．
看你這篇文字便知道你考的不錯~~ 其實簡單古文在我們這一代還算勉強可以看的懂,但再深一點,便不行
看這首詩,涵含深深不為人知的情意,意境便是一名古代女子心事深處
真是妙絕,現代學子由於現在考試的簡易化,古文幾乎都是有興趣的人才會去看的
未來也許會改觀,但今日臺灣大概很難吧
[版主回覆08/28/2007 17:54:26]中文即然不是拼音字，而以單音單字來詮釋文字所含之意義，就不能用西方以音化字的方式來讀，我們的國文裏，總不會告訴你比較深入的文字表達，我看現今國文課本好像也都太理論化了，說不出到底字的用法要怎麼去用，莎士比亞所用的英文字，在現在的英語系國家，就像我們的文言文般，與現今的英文用法不一樣，還不是因為文字優美而引起全世界的人研讀．
只有我們在放棄自己的文化，而一昧地去把國外的東西引入我們的文化體系裏，有邯鄲學步的感覺，像極了東施效顰，我喜歡看古文，當然古文也有很多寫得很糟，讀的過程還是要有所選擇，不能囫圇吞棗，有感現今年輕人對古文的排斥，造成作文能力喪失，實是太可惜．
你有po照片在上面嗎 看不到影像~
古詩古文 其中蘊含的意境高深遠長
有時簡單幾句已能交待所有
文言文讀來確實可再三回味有趣 我也喜歡
看來這次你應該考得不錯喔
等待好消息囉
[版主回覆08/28/2007 22:34:53]我有貼YOUtube的影片在其上，那是在電影裏的一段，就是唱越人歌，用我的電腦看沒有問題的，可能YAHOO當機的後遺症，看不到可以從上面轉到我的XUITE的部落格看，我現在都會在這兩個BLOG貼上同樣的東西．
詩經裏的歌謠，每每都令人回味無窮，越人歌也是，南方歌謠所講的故事，都是我們日常生活裏的切身事情，文字的美，從視覺到的對仗，到音聲的和協，都值得一再回味．
現在可以看到了,是周迅唱的,有淒美感覺.
因門不當戶不對而單戀抑鬱....
這越人歌看來聽來都讓人惋惜.
[版主回覆08/28/2007 22:40:52]我在YOUTUBE找不到騰格爾唱的版本，不然會感受到完全不同的風格，騰格爾這個歌手，第一次聽到他唱歌，是在一部叫大黃河的記錄片，唱的歌叫黃河九十九道彎，真是好聽．
愛情這東西，就是在悲歡離合的感覺，讓人不捨，得到愛情後，有時不珍惜，得不到時，又無法割捨，然而千古歌頌的又是愛情，七情六慾實是人間最難明瞭的，沒有愛，又毫無人生的意義，矛盾的心情，反應了生命就是這樣子．
喔~~這不是電影"夜宴"所引用的詩歌嗎?
古樂聽起來還是不太習慣!
改成流行樂還滿好聽喔~
[版主回覆09/11/2007 14:03:56]你應與我相同，是一個電影迷吧！對我來說，這部電影真的是很用心，我還是比較喜歡聽騰格爾唱的調，古時人們的歌，就像我們現在的流行曲般，時候不一樣，風土不一樣，所創作出來的歌及歌詞也不一樣，真的好聽．真没有想到你也有這樣的一面,
好可愛呢!
[版主回覆10/23/2007 12:20:07]我對古文這東西，不會感閱讀困難的，所以我喜歡古文，而且也從古文裏學到不少的用辭用語，寫文章要好多讀絕對是正確的路，越人歌在我看夜宴時，印象很深刻的．